en écho à françois bon I de l'allemagne

À quand remonterait pour moi le premier souvenir de livre lu associé à la langue allemande, à une traduction de l’allemand et d’un auteur associé à l’espace de cette langue ?
françois bon / de l'Allemagne, en vase communicant chez laurent margantin

mon premier_sait-on jamais quand ça commence_souvenir de la langue allemande remonte à la petite enfance, sans que j'eusse reconnu ce petit mot d'une syllabe, répétée deux ou trois fois par mon père "auf " comme lui appartenant. c'était pour moi un des mots tendres qu'il offrait au réveil de ses pioutes pour tenter de les faire sortir du lit_c'était l'heure de quitter le sommeil et se préparer pour l'école. il disait aussi Schaf Kopf quand_me semblait-il_il voulait nous dire à peu près la même chose que lorsqu'il disait "tu n'as pas fait marcher ta matière grise" en tapotant son front de l'index. on devinait que nous n'avions pas assez réfléchi et que cette "matière" était localisée dans la tête

la langue allemande_reconnue comme telle_ et le souvenir de son irruption, tient à l'école. d'abord me souviens encore de mon étonnement le jour où_et cela doit être au début de son apprentissage, j'avais à peu près 12,13 ans_j'ai rencontré les pré et et les postpositions, les pré et les suffixes, les adverbes, et ai vu écrit ce "auf" qui, prononcé, rendait la même sonorité que le petit mot de mon père. ça voulait donc signifier quelque chose comme se lever, se mettre debout, et ce que j'avais pris pour une syllabe de son cru, appartenant à son langage affectueux et à sa langue française, était une injonction allemande

ai appris cette langue facilement_vocabulaire et grammaire_sans être capable pour autant aujourd’hui de suivre en tranquillité une conversation. ai saisi ses jeux de construction dans la phrase qui me fait attendre le verbe jeté à la fin et qui enfin vient tout révéler_comme la photo d'autrefois dans son bain argentique_ses prépositions et postpositions qui ajustent ou réinstallent le sens. ai aimé très vite sa facilité à construire les mots composés

 

ce début reposait dans un livre vert de littérature allemande pour l'école, allemand deuxième langue_de quel nom le désignait-on?_était-ce dans ses pages où je découvre la mythologie allemande avec Märchen, elfes et sombres forêts incontournables. bientôt la poésie-Dichtung le mot Lorelei_dont j'aime la sonorité_avec Heine, et le ich weib es nicht, was soll es bedeuten, dab ich so traurig bin qui va si bien à l'adolescente triste et à son ennui. bientôt, appris et chanté au cours de chant, Heidenröslein et Goethe_je me souviens encore de Sah ein Knab' ein Röslein steh'n /  Röslein auf der Heiden / War so jung und war so schön/ Lief er schnell nah zu seh'n / Sah's mit vielen Freuden / Röslein, Röslein, Röslein rot / Röslein auf der Heiden puis l'enfant dit ich breche dich, et la rose ich steche dich sans vouloir leiden, puis il est question de Weh und Ach. bientôt Erlkönig dont je me souviens des quatre pemières strophes_ah ce saüseln comme j'en aimais la prononciation et la sonorité_je n'avais guère l'occasion de dire ou de lire son équivalent français, me semble-t-il, susuurrer, et ce verbe m'est resté comme beaucoup d'autres mots, portant son existence à part entière, sans avoir besoin d'être traduit pour être ressenti-compris. ai découvert beaucoup plus tard cet Erlkönig chanté par Jessye Norman_qui m'a fait pleurer d'émotion et de bonheur

ai été d'emblée_et le suis encore_en relation d'intimité avec cette langue, ses sonorités, certaines de ces tournures, certains de ces substantifs, avec ce "sentiment de la langue" comme l'écrit françois bon, cette "rêverie" qui me visite à son écoute_et ne sais guère à quoi cela tient. il faut croire qu'elle est liée à moi_le auf de mon père suffit-il à cette liaison_à une puissance qui me parvient et à la littérature française

ai travaillé, au lycée, Kafka et la Verwandlung, relu depuis, en bilingue

ai travaillé Brecht, quels textes?

étudiante, ai lu de la philosophie allemande, beaucoup en français, et des extraits en bilingue, un peu de Kant, de Hegel, de Nietsche. quand j'ai lu Freud, ai goûté aussi un peu de texte bilingue

plus tard ai écouté Kurt Weil, texte de Brecht en main, die Dreigroschenoper

ait très vite adopté le "ver" et le "zer" pour ce qui détruit ou se détruit, ce qui blesse, se déchire, explose. des substantifs, des adjectifs allemands s'imposent à moi dans des situations sensibles avant leurs équivalents français

présence aussi de la ittérature dans la musique. beaucoup de Lieder_textes des poètes en main aussi, avant après ou pendant_Brahms, Schuman, Mahler et les Kindertotenlieder, subjuguée par les voix les chantant, Jessye Norman, Elisabeth Schwarzkopk, Kathleen Ferrier, Hermann Prey, Dietrich Fischer_Dieskau

les mélodies françaises et les compositeurs français sont venues après

combien de fois n'ai-je pas écouté_messes, cantates, opéras_ de Beethoven, Bach, Mozart . un peu de Wagner

suis allée à Vienne pour la langue allemande université d'été

lu en français Thomas Mann La Montagne magique, Hofmann L'homme au sable, relu en allemand ensuite, Freud L'étude sur la gradiva de Jensen, relu en allemand ensuite, grapiller dans Hölderlin, français et bilingue

découvert Rainer Maria Rilke, en français, puis essayé quelques textes en bilingue

puis Celan, français et bilingue avec certaines études qui éclairent la traduction

puis Rose Ausländer en bilingue

puis Les grains de pollen de Novalis traduit par Laurent Margantin, toujours chez lui ce dossier sur Werner Köfler, et ses traductions avec texte original de poésies de Trakl, et les textes d'Ingeborg Bachmann avec textes allemands

chez poezibao le dossier Ingeborg Bachmann par Françoise Rétif, textes traduits seulement

lacunaire et éparpillée telle est ma connaissance de la langue allemande et elle me tient au cœur

peut-être un écho du auf paternel d'ouverture dans le stehen de celan accompagnant les jours d'aujourd'hui

 

 

 

Comments

[Rédigé par : maryse hache]

oui "plus une spirale ... qu'un "écho". n'ai pas souhaité le terme que j'utilise souvent lorsque lire me fait écrire: en rebond avec. pas pour l'oreille. merci de me proposer cette "spirale" que je choisis

[Rédigé par : F]

merci pour ce qui est plus une spirale ou élargissement qu'un écho...

en tout cas, travail du même...