la rose de Rien, la rose de Personne /paul celan

 

 

PSAUME

 

Personne ne nous pétrira de nouveau dans la terre et l'argile,

personne ne soufflera la parole sur notre poussière.

personne.

 

Loué sois-tu, Personne.

C'est pour toi que nous voulons

fleurir

A ta

rencontre.

 

Un rien,

voilà ce que nous fûmes, sommes et

resterons, fleurissant :

la rose de Rien, la

rose de Personne

 

Avec

la clarté d'âme du pistil

l'âpreté céleste de l'étamine,

la couronne rouge

du mot pourpre que nous chantions,

au-dessus, ô, au-dessus

de l'épine.

 

 

PSALM

Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm,
niemand bespricht unsern Staub. 
Niemand.

Gelobt seist du, Niemand.
Dir zulieb wollen
wir blühn.
Dir
entgegen

Ein Nichts
waren wir, sind wir, werden wir
bleiben, blühend :
die Nichts-, die
Niemandsrose

Mit 
dem Griffel seelenhell,
dem Staubfaden himmelswüst,
der Krone rot
vom Purpurwort, das wir sagen
über, o über
dem Dorn.

 

Paul Celan, in Anthologie bilingue de la poésie allemande, bibliothèque de la Pléiade 1993, p.1188

 

 

reconstruit à partir de l'anthologie du week-end poezibao (7 mai 2005) sans son autorisation

avec souhaits que florence trocmé ne m'en veuille pas